| |
er |
เอ่อ
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
to be bustling; to be crowded |
คึกคัก
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
to become |
กลับ
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
So we had to walk to the beach which was very far away and I was too lazy to walk. |
เราก็เลยต้องเดินเท้าเข้าไปที่ชายหาดซึ่งไกลมาก แล้วผมก็ขี้เกียจเดินมากเลย
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
Another problem after we got to the hotel was that we couldn’t drive the car into the beach because there were a lot of people and there was no parking for us. |
อีกปัญหาหนึ่งหลังจากที่เราได้โรงแรมแล้วก็คือ เราไม่สามารถเอารถขับเข้าไปที่ชายหาดได้ เพราะว่าคนมันเยอะ แล้วเราไม่มีที่จอดรถ
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
So we had to find a hotel far from the beach about two kilometres if I remember correctly. |
เราก็เลยต้องไปหาโรงแรมที่อยู่ไกลจาก..จากชายหาดประมาณสองกิโลมั้งครับถ้าผมจำไม่ผิด
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
word added to the end of a sentence to be not sure |
มั้ง
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
kilometre (short form) |
กิโล
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
to walk (long form) |
เดินเท้า
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
be obliged to |
เลย
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
We normally expect to stay in the hotels near the beach but with a lot of people, those hotels were fully booked. |
คือปกติเราคาดหวังจะได้โรงแรมอยู่ติดกับชายหาดแต่ว่าคนมันเยอะจองเต็มหมดแล้ว
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
to surmise; to guess |
คาด
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
I understand that it’s a high season but it’s too much until we don’t have any hotel to stay. |
คือเข้าใจว่าเป็นช่วงไฮซีซั่น แต่ว่ามันเยอะมาก ๆ เลย จนเราไม่มีโรงแรมที่จะพัก
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
We arrived in the evening and we had no idea why there were so many tourists. |
เราถึงกันตอนเย็น แล้วนักท่องเที่ยวไม่รู้มาจากไหน
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
We arrived there around the evening because the distance from Bangkok to Prachuap is far away. |
พอเราไปถึง ตอนนั้นประมาณตอนเย็นแล้ว เพราะว่าจากกรุงเทพไปประจวบก็ยังไกลอยู่ดี
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
And stay there for one night before continuing to travel. |
แล้วก็นอนพักที่นั่นคืนหนึ่งก่อนจะออกเดินทางต่อไปนะครับ
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
We have to stop by in Bangkok first. |
เราต้องแวะพักที่กรุงเทพก่อน
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
We cannot drive the car to go there in one day. |
เราไม่สามารถขับรถภายในวันเดียวถึง
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
distance |
ระยะทาง
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
length; part |
ระยะ
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
It is a very far distance. |
ซึ่งเป็นระยะทางที่ไกลมาก ๆ
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
I think it is Prachuap Khiri Khan province. |
รู้สึกจะเป็นจังหวัดประจวบคีรีขันธ์
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
to guess |
รู้สึก
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
It is in the south of Thailand. |
อยู่ทางภาคใต้ของประเทศไทย
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
The place I will go to is Hua Hin. |
ที่ที่ผมไป จะเป็นที่หัวหินนะครับ
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
Hua Hin (district in Prachuap Khiri Khan province, Thailand) |
หัวหิน
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
Then, we plan in the family that we will go to the sea that year. |
แล้วทีนี้เนี่ย เราก็แพลนกันในครอบครัวว่า เราจะไปเที่ยวทะเลกันในปีนั้น
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
to plan (informal) |
แพลน
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
And we have to travel from Chiang Mai to Prachuap. |
แล้วเราต้องเดินทางจากเชียงใหม่ไปประจวบ
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
Prachuap Khiri Khan (short form) |
ประจวบ
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
Prachuap Khiri Khan (city in the south of Thailand) |
ประจวบคีรีขันธ์
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
It is a high season in Thailand. |
เป็นช่วงไฮซีซั่นของประเทศไทยนะครับ
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
high season |
ไฮซีซั่น
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
At that time it was Songkran day. |
ในตอนนั้นเนี่ยมันเป็นช่วงสงกรานต์พอดีเลย
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
just the right time |
พอดี
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
as soon as; while |
พอ
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
And then my father will be the driver for us. |
ทีนี้เนี่ย คุณพ่อจะเป็นคนขับรถให้เรา
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
driver; chauffeur |
คนขับรถ
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
a particle placed after word to emphasize it |
เนี่ย
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
at that time |
ตอนนั้น
|
4 years 10 months ago
|
|
