| |
very extremely |
สุดๆ
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
extremely; exeedingly |
สุด
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
cold water |
น้ำเย็น
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
ooh |
โอ้โห
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
fine sand |
ทรายละเอียด
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
powdered; pulverized |
ละเอียด
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
beach (short form) |
หาด
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
to think; to ponder |
นึก
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
merely; only |
แต่
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
And then I can hear my father shouting for me to hurry ashore because my area there are only shells. |
ทีนี้ผมก็ได้ยินเสียงพ่อผมตะโกนว่า ให้ผมรีบขึ้นฝั่ง เพราะว่าไอ้จุดที่ผมอยู่เนี่ย มันคือเปลือกหอยล้วน ๆ
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
all the same |
ล้วนๆ
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
all; completely |
ล้วน
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
to shout; to holler |
ตะโกน
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
zone; area (informal) |
จุด
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
Well, it was a very relaxing atmosphere. I wanted to try swimming in the sea. |
คือมันเป็นบรรยากาศที่สบายผ่อนคลายมาก ๆ แล้วผมเนี่ยอยากจะลองเล่นน้ำทะเลดู
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
to relax; to calm |
ผ่อนคลาย
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
to relieve; to ease |
คลาย
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
On that day we sat with our family and my dad drank beer and watched the sea view. There is the sea breeze blowing. |
ในวันนั้นเนี่ย คือเรานั่งกันเป็นครอบครัว แล้วก็พ่อผมก็ดื่มเบียร์ ชมบรรยากาศทะเล มีลมทะเลพัด
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
Oh! |
โอ้
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
I continued to walk. Until the sea flooded my chest and then I felt pain in my feet which we hadn’t noticed that we were walking on sand or gravels or shells. |
ผมก็ยังมุ่งหน้าเดินต่อไปเรื่อย ๆ ผมเดินไปจน..จนน้ำทะเลมันท่วมอก แล้วผมก็เริ่มรู้สึกเจ็บที่เท้า คือเราไม่ได้สังเกตว่าไอ้ที่เราเดินอยู่เนี่ย มันเป็นทรายมันเป็นกรวดหรือว่ามันเป็นเปลือกหอย
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
seashell |
เปลือกหอย
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
shell; crust; peel |
เปลือก
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
pebble; gravel |
กรวด
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
a particle placed before word to emphasize it |
ไอ้
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
to notice; to observe |
สังเกต
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
to flood; to inundate |
ท่วม
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
seawater |
น้ำทะเล
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
And we ordered a large plate of fried rice because Thai people like to eat rice if there is no rice then they are feel not full. |
แล้วเราก็สั่งข้าวผัดมาจานใหญ่ ๆ เพราะว่าคนไทยชอบกินข้าว ถ้าไม่มีข้าวรู้สึกไม่อิ่มนะครับ
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
But I ordered the grilled seafood, the grilled seafood are everything including seafood, such as shrimp crabs clams and squid. Bring it to the full table. |
แต่ที่ผมสั่งก็คือ เป็นทะเลเผา ทะเลเผาก็คือรวมทุกอย่างที่เป็นของทะเล เช่น กุ้ง ปู หอย อะไรอย่างงี้นะครับ ปลาหมึก อะใช่..ปลาหมึก เอามาเต็มโต๊ะเลย
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
to tread; to stamp |
เหยียบ
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
a particle placed before or after word to emphasize it |
อะ
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
squid; cuttlefish |
ปลาหมึก
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
like this (informal) |
อย่างงี้
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
to burn; to roast |
เผา
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
The food there will be seafood and maybe some rice. |
อาหารที่นั่นจะเป็นอาหารประเภทอาหารทะเลนะครับ แล้วก็อาจจะมีข้าวบ้าง
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
seafood |
อาหารทะเล
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
As soon as we got a table, we started ordering food immediately. |
พอเราได้โต๊ะปุ๊บ เราก็เริ่มจากการสั่งอาหารก่อน
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
word added to the end of a sentence to do something suddenly. |
ปุ๊บ
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
Then, the first thing which we had to do was we had to find a dining table and we found a dining table and seats for rent on the beach which I don’t know the rental price but it was expensive. |
ทีนี้เนี่ย สิ่งแรกที่เราต้องทำก็คือ เราต้องหาโต๊ะ คือหาโต๊ะที่นั่งที่ชายหาดนะครับ หา..หา..หาเช่า ผมไม่รู้ว่าราคาเท่าไหร่นะครับ แต่ว่ามันก็แพงอยู่เหมือนกัน
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
But when we got there our feelings changed, became very excited and I was really very excited because we saw the bustling atmosphere of tourists and beaches full of people. |
แต่ว่าพอเราไปถึงแล้วเนี่ยความรู้สึกเปลี่ยนไปเลย กลับรู้สึกตื่นเต้นมาก คือผมรู้สึกตื่นเต้นมาก เพราะว่าเราได้เห็นบรรยากาศที่คึกคักของนักท่องเที่ยว แล้วก็ เอ่อ..คนที่แน่นเต็มชายหาด
|
4 years 10 months ago
|
|
