| |
I ran...ran...ran. |
ผมวิ่ง วิ่ง วิ่ง
|
4 years 9 months ago
|
|
| |
And then I had to run up. |
แล้วคราวนี้ผมก็วิ่งขึ้นเลย
|
4 years 9 months ago
|
|
| |
Oh! ...that was bad...I was very hurt. |
โอ้..แย่แล้ว คือ..ผมเจ็บมาก
|
4 years 9 months ago
|
|
| |
There will be a sign indicating that the area where I am staying, I must not play because there are only shells and no sand. |
มันจะมีป้ายบอกว่าไอ้จุดที่ผมอยู่เนี่ย ห้ามลงเล่น เพราะมันมีแต่เปลือกหอยไม่มีทราย
|
4 years 9 months ago
|
|
| |
That is I didn’t see the sign. Can you imagine it? |
คือผมไม่เห็นป้ายนึกออกปะ
|
4 years 9 months ago
|
|
| |
open the book |
เปิดหนังสือ
|
4 years 9 months ago
|
|
| |
We got to the hotel then applied an antiseptic and alcohol and bandaged my foot. |
ไปถึงโรงแรมก็ใส่ยาอย่างเดียว เอาแอลกอฮอล์ราด เอาผ้าพันแผลพันเท้าไว้
|
4 years 9 months ago
|
|
| |
We felt in a bad mood. |
เรา..เรารู้สึกเสียอารมณ์มาก
|
4 years 9 months ago
|
|
| |
When I arrived at the shore, I bled a lot. |
พอมาถึงที่ฝั่งอะ เลือดเต็มเลยอะ
|
4 years 9 months ago
|
|
| |
to be drenched in liquid |
โชก
|
4 years 9 months ago
|
|
| |
to flow |
ไหล
|
4 years 9 months ago
|
|
| |
to slit; to cut |
กรีด
|
4 years 9 months ago
|
|
| |
scratch; mark |
รอย
|
4 years 9 months ago
|
|
| |
to torture; to torment |
ทรมาน
|
4 years 9 months ago
|
|
| |
Now I can feel it. |
ทีนี้ผมก็รู้สึกตัว
|
4 years 9 months ago
|
|
| |
how (informal short form) |
ไง
|
4 years 9 months ago
|
|
| |
occassion; time |
คราว
|
4 years 9 months ago
|
|
| |
conscious; aware |
รู้สึกตัว
|
4 years 9 months ago
|
|
| |
And I was very unlucky. |
แล้วผมโชคร้ายมาก
|
4 years 9 months ago
|
|
| |
to forbid; to disallow |
ห้าม
|
4 years 9 months ago
|
|
| |
or not? (short form) |
ปะ
|
4 years 9 months ago
|
|
| |
bandages |
ผ้าพันแผล
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
to pour; to sprinkle water |
ราด
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
alcohol |
แอลกอฮอล์
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
It consisted of coarse sand, fine gravel, shells and many crabs. |
คือมันมีแต่ทรายหยาบ กรวดละเอียด เปลือกหอย เปลือก..ไอ้..ปู อะไรหลาย ๆ อย่างเนี่ย
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
And it’s not a fine sandy beach as we imagined. |
คือมันไม่ใช่เป็นหาดละเอียด ๆ อย่างที่เราคิดจินตนาการเอาไว้
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
So I invited my dad to play on the beach. |
ผมก็เลยชวนพ่อลงไปเล่นที่ชายหาด
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
Oh! the wind is cool. People swim in the sea. |
โอ้ลมเย็นสบาย ผู้คนก็ลงเล่นน้ำทะเล
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
And then there were small bits of glass in the water which could cut my feet. I walked around and tried to avoid stepping on them. |
แล้วก็มีไอ้พวกแก้วน้ำนะครับ เศษ..เศษเล็กๆอะ ที่มันจะบาดเท้าได้ คือผมก็เดินข้าม ๆ ไป พยายามหลบ ๆ ไม่..ไม่เหยียบนะครับ
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
to try to avoid |
หลบๆ
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
to avoid; to dodge |
หลบ
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
to try to cross |
ข้ามๆ
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
scrap; bit |
เศษ
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
glass (long form) |
แก้วน้ำ
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
But the strange thing is that the area where I am sitting is an area that has only shells. Can you imagine it. |
แต่ว่าที่แปลกก็คือ ไอ้ที่ที่ผมนั่งอยู่เนี่ย มันเป็นจุดที่มีแต่เปลือกหอยนึกออกไหมครับ
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
much more |
หลายๆ
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
very powdered |
ละเอียดๆ
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
coarse sand |
ทรายหยาบ
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
coarse; rough |
หยาบ
|
4 years 10 months ago
|
|
| |
luckier |
โชคดีกว่า
|
4 years 10 months ago
|
|
