Particles Examples Thai lesson

Recording	English	Thai	Status
	Shall I rinse the lettuce? (male polite form)	ผมควรจะล้างผักกาดหอมดีไหมครับ
	This is another er...another aspect.	อันนี้ก็เป็นอีก เอ่อ.. อีกแง่มุมหนึ่งนะคะ
	The note was handwritten in Spanish.	บันทึกถูกเขียนด้วยลายมือในภาษาสเปน
	Can you also speak Portuguese? (male polite form)	คุณพูดภาษาโปรตุเกสได้ด้วยไหมครับ
	This is my resume.	นี่คือประวัติย่อของดิฉันค่ะ
	We found the stolen bag in this bush.	เราพบกระเป๋าที่ถูกขโมยในพุ่มไม้นี้
	They look like monks in Thailand.	พระก็จะเหมือนกับพระที่บ้านเรานั่นแหละค่ะ
	No, this ring costs only one hundred Euros. (male polite form)	ไม่ครับแหวนวงนี้ราคาเพียงหนึ่งร้อยยูโร
	Is the art gallery open on Fridays? (male polite form)	หอศิลป์เปิดทุกวันศุกร์ใช่ไหมครับ
	Their wedding was suddenly postponed.	งานแต่งงานของพวกเขาถูกเลื่อนกะทันหัน
	For example, Miss Nueng...how are you?	อย่างเช่น คุณหนึ่ง..เป็นไงบ้างครับ สบายดีไหม?
	This 7th of April is a day off; are you free? (male polite form)	วันที่เจ็ดเมษานี้เป็นวันหยุดคุณว่างไหมครับ
	In Thailand, the use of language is mixed.	ในเมืองไทย การใช้ภาษามันก็จะปะปนกันไปนะครับ
	I need a few liters of diesel. (male polite form)	ผมอยากได้น้ำมันดีเซลสองสามลิตรครับ
	But we respect women as our mothers.	แต่ว่าเราก็ให้เกียรติผู้หญิงในฐานะเพศแม่นะครับ
	Before being...before becoming Bangkok...	ก่อนที่จะเป็น.. ก่อนที่จะมาเป็นกรุงเทพมหานครนะคะ
	Cars coming from above will not see the cars below, but can only see the headlights of other cars shining up.	รถที่มาจากด้านบนเนี่ยจะมองไม่เห็นรถด้านล่างจะเห็นแต่ไฟสาดขึ้นมา
	It’s a beach that is considered to be the worst among all the beaches in Ko Chang.	ซึ่งเป็นหาดที่ถูกจัดว่าเป็นหาดที่แย่ที่สุดในบรรดาหาดในเกาะช้างอะ
	I agree that Thailand has many temples.	ดิฉันขอยอมรับ คือเมืองไทยมีวัดวาอารามเยอะใช่ค่ะ
	Well, for example, as I said, our country conquered their country.	ก็คือว่า อย่างที่กล่าวไปนะคะว่าประเทศเราเนี่ย ได้ไปยึดครองประเทศเขานะคะ