| |
to become |
กลาย |
6 years 1 month ago
|
|
| |
to be first |
แรกๆ |
6 years 1 month ago
|
|
| |
Can you imagine it? (2) |
คุณนึกดูสิ |
6 years 1 month ago
|
|
| |
Because I was very tired. |
เพราะว่าเหนื่อยมาก |
6 years 1 month ago
|
|
| |
Until the boat came to pick up everyone then we were the last car. |
กว่าที่เรือจะมารับครบหมดเนี่ยเราเป็นรถคันสุดท้าย |
6 years 1 month ago
|
|
| |
Until we had already traveled at 9 p.m. |
กว่าที่เราจะได้เดินทางก็สามทุ่มไปแล้ว |
6 years 1 month ago
|
|
| |
till; until |
กว่า |
6 years 1 month ago
|
|
| |
So we had to sit and wait again. |
เราก็เลยต้องมานั่งรอกันใหม่ |
6 years 1 month ago
|
|
| |
again; once more |
ใหม่ |
6 years 1 month ago
|
|
| |
In fact, we kept queuing up until we reached it. |
คือจริงๆเราต่อคิวไปเรื่อยๆจนจะถึงแล้วนะ |
6 years 1 month ago
|
|
| |
We were chased back. |
เราก็เลยโดนไล่กลับมา |
6 years 1 month ago
|
|
| |
And my dad didn’t know and followed that car to the third row. |
แล้วพ่อผมไม่รู้ก็เลยตามคันนั้นไปเป็นแถวที่สาม |
6 years 1 month ago
|
|
| |
Then there is a car which creates a third queue or third row. |
แล้วมันมีรถอยู่คันหนึ่งเนี่ยไปสร้างคิวที่สามคือแถวที่สาม |
6 years 1 month ago
|
|
| |
But when we drive up, there will be a queue where there are two rows for us to queue in. |
แต่ว่าเวลาเราจะขับขึ้นเนี่ยเขาจะมีคิวให้คือจะมีแถวอยู่สองแถวให้เราไปต่อคิวนะครับ |
6 years 1 month ago
|
|
| |
But because my dad moved to the third queue then he chased us to go to the end of the line. |
แต่ว่าเพราะว่าพ่อผมขยับไปที่คิวที่สามปุ๊บเขาเลยไล่กลับมาให้ไปอยู่ท้ายแถว |
6 years 1 month ago
|
|
| |
to move |
ขยับ |
6 years 1 month ago
|
|
| |
queue |
คิว |
6 years 1 month ago
|
|
| |
ferry |
เฟอร์รี่ |
6 years 1 month ago
|
|
| |
ferry boat |
เรือข้ามฟาก |
6 years 1 month ago
|
|
| |
riverside; river bank |
ฟาก |
6 years 1 month ago
|
|
| |
We had to travel for two days and I think that we had a stopover in Chon Buri If I remember correctly. |
เราต้องเดินทางสองวันคือแวะพักที่รู้สึกจะเป็นชลบุรีมั้งถ้าผมจำไม่ผิดนะ |
6 years 1 month ago
|
|
| |
Chon Buri (city in the east of Thailand) |
ชลบุรี |
6 years 1 month ago
|
|
| |
to play with the water |
เล่นน้ำ |
6 years 1 month ago
|
|
| |
When we had finished eating... |
พอเรากินข้าวเสร็จปุ๊บ |
6 years 1 month ago
|
|
| |
When we walked to the water... |
พอเราเดินไปจนถึงที่น้ำ |
6 years 1 month ago
|
|
| |
If I remember correctly, it takes about sixteen hours of travel. |
ถ้าผมจำไม่ผิดนะใช้เวลาเดินทางประมาณสิบหกชั่วโมง |
6 years 1 month ago
|
|
| |
It’s a beach that is considered to be the worst among all the beaches in Ko Chang. |
ซึ่งเป็นหาดที่ถูกจัดว่าเป็นหาดที่แย่ที่สุดในบรรดาหาดในเกาะช้างอะ |
6 years 1 month ago
|
|
| |
all |
บรรดา |
6 years 1 month ago
|
|
| |
the worst |
แย่ที่สุด |
6 years 1 month ago
|
|
| |
to consider; to judge |
จัด |
6 years 1 month ago
|
|
| |
so bad; absolutely terrible |
เลวร้าย |
6 years 1 month ago
|
|
| |
bad; terrible |
เลว |
6 years 1 month ago
|
|
| |
Me and my family plan to go to Ko Chang in Trad. |
ผมและครอบครัววางแผนกันจะไปเที่ยวเกาะช้างอยู่ที่จังหวัดตราด |
6 years 1 month ago
|
|
| |
Er...the distance from Chiang Mai to Trad is about nine hundred and ninety two kilometers. |
เอ่อ..ระยะทางจากเชียงใหม่ไปตราดประมาณเก้าร้อยเก้าสิบสองกิโล |
6 years 1 month ago
|
|
| |
nine hundred and ninety two (992 ) |
เก้าร้อยเก้าสิบสอง |
6 years 1 month ago
|
|
| |
We arrived at Trad at about 4 pm. |
เราไปถึงที่ตราดประมาณสี่โมงเย็น |
6 years 1 month ago
|
|
| |
4 p.m. (16:00) |
สี่โมงเย็น |
6 years 1 month ago
|
|
| |
Trad (city in the east of Thailand) |
ตราด |
6 years 1 month ago
|
|
| |
to put together a plan |
วางแผน |
6 years 1 month ago
|
|
| |
That day it was Songkran day during the high season in Thailand. |
ในวันนั้นเป็นวันสงกรานต์ช่วงไฮซีซั่นของประเทศไทยนะครับ |
6 years 1 month ago
|
|
