"but" Practice Dutch lesson

Learn

Recording	English	Dutch	Status
	Once upon a time there was a prince who wanted to marry a princess; but it had to be a real princess.	Er was eens een prins, die met een prinses wilde trouwen; maar het moest een echte prinses zijn.
	I’m tired, but I still can’t fall asleep.	Ik ben moe maar ik kan nog niet slapen.
	No, but we do have a large attic.	Nee, maar we hebben wel een grote zolder.
	And the mother said, “I wish you went away from here!”	En de moeder zeide: “Ik wou, dat je maar ver hier vandaan waart!”
	let me get straight to the point	laat ik maar meteen met de deur in huis vallen
	He already would have been happy if the ducks would have accepted him around them	Het zou al blij geweest zijn als de eenden hem maar in haar midden geduld hadden
	And that is what they did; but the other ducks around looked at them and said to each other:	En dat deden zij; maar de andere eenden in de rondte bekeken ze en zeiden tegen elkaar:
	I found one of my shoes under my bed, but I can’t find the other one.	Ik heb één van mijn schoenen onder mijn bed gevonden, maar de andere kan ik niet vinden.
	but how did it help?	maar wat hielp dat?
	but we don’t care	maar dat kan ons niet schelen
	the slate is clean but falling apart	de lei is schoon maar valt uit elkaar
	Yes, do that! Added the chicken to this	“Ja, doe dat maar!” Liet de kip hierop volgen.
	She only has a fever, but bad.	Ze heeft alleen koorts, maar behoorlijk.
	Just ask our mistress yourself, the old woman.	Vraag het zelf maar aan onze meesteres, de oude vrouw
	There were enough princesses; but he could not find out if they were real princesses.	Prinsessen waren er genoeg; maar of het echte prinsessen waren, kon hij niet te weten komen.
	They all look exactly like their father; but that rascal doesn’t even come to visit me.	Zij lijken allemaal precies op hun vader; maar die ondeugd komt mij niet eens bezoeken.
	it swam in the water, dived under with his head, but was treated with contempt by all other animals, because of its ugly appearance.	het zwom in het water, het dook met zijn kopje onder, maar door alle dieren werd het om zijn lelijkheid met minachting bejegend
	“You are terribly ugly!” the wild ducks said; “But we don’t care as long you don’t marry someone within our family!”	“Je bent verschrikkelijk lelijk!” zeiden de wilde eenden; “maar dat kan ons niet schelen, als je maar niet met iemand van onze familie trouwt!”
	but the duckling thought they would harm him; and in his fear he flew into the milk pail, so the milk was splashed all over the room	maar het eendje dacht, dat zij hem kwaad wilden doen en vloog in zijn angst juist in het melkvat, zodat de melk overal in de kamer rondspatte
	no less	maar liefst