| |
nonsense |
dwaasheden |
5 years 1 month ago
|
|
| |
to penetrate |
doordringen |
5 years 1 month ago
|
|
| |
unhappy |
ongelukkig |
5 years 1 month ago
|
|
| |
and the duckling sat in a corner, feeling very low spirited |
en het eendje zat in de hoek en voelde zich diep ongelukkig |
5 years 1 month ago
|
|
| |
low |
diep |
5 years 1 month ago
|
|
| |
small house |
huisje |
5 years 1 month ago
|
|
| |
till the sunshine came into the room through the open door |
daar drong de zonneschijn in het huisje door |
5 years 1 month ago
|
|
| |
solar |
zonne |
5 years 1 month ago
|
|
| |
sunshine |
zonneschijn |
5 years 1 month ago
|
|
| |
penetrated (part 1) |
door |
5 years 1 month ago
|
|
| |
penetrated |
doordrong |
5 years 1 month ago
|
|
| |
penetrated (part 2) |
drong |
5 years 1 month ago
|
|
| |
The duckling expressed as his opinion, that it could be different, but the chicken was not able to do that. |
Het eendje gaf als zijn mening te kennen, dat het toch ook wel eens anders zou kunnen zijn maar dat kon de kip niet velen. |
5 years 1 month ago
|
|
| |
“Can you lay eggs?” she asked. |
«Kun je eieren leggen?» vroeg zij. |
5 years 1 month ago
|
|
| |
“What an absurd idea,” said this one. |
«Wat is dat voor een dwaze inval!» zei deze. |
5 years 1 month ago
|
|
| |
idea |
inval |
5 years 1 month ago
|
|
| |
absurd |
dwaze |
5 years 1 month ago
|
|
| |
Then you have no right to express an opinion when sensible people are speaking. |
Dan mag je ook geen mening hebben, als verstandige lieden met elkaar spreken. |
5 years 1 month ago
|
|
| |
are speaking (plural) |
spreken |
5 years 1 month ago
|
|
| |
people |
lieden |
5 years 1 month ago
|
|
| |
sensible |
verstandige |
5 years 1 month ago
|
|
| |
for they believed themselves to be half the world, and the better half too. |
want zij dachten, dat zij de helft waren, en verreweg de beste helft |
5 years 1 month ago
|
|
| |
far (inflected form) |
verre |
5 years 1 month ago
|
|
| |
by far |
verreweg |
5 years 1 month ago
|
|
| |
half |
helft |
5 years 1 month ago
|
|
| |
thought (plural) |
dachten |
5 years 1 month ago
|
|
| |
but no eggs came |
maar er kwamen geen eieren |
5 years 1 month ago
|
|
| |
taken on |
aangenomen |
5 years 1 month ago
|
|
| |
and so the duckling was allowed to remain on trial for three weeks |
en zo werd het eendje voor drie weken op de proef aangenomen |
5 years 1 month ago
|
|
| |
We will try that! |
Dat zullen wij eens proberen! |
5 years 1 month ago
|
|
| |
and the tomcat said |
en de kater zei |
5 years 1 month ago
|
|
| |
Well, will you ever shut up? |
Welnu, wil je dan wel eens zwijgen? |
5 years 1 month ago
|
|
| |
well now |
welnu |
5 years 1 month ago
|
|
| |
to keep silent |
zwijgen |
5 years 1 month ago
|
|
| |
Now the tomcat was the master of the house, and the hen was mistress, and they always said, “We and the world,” |
En de kater was heer in huis, en de kip was er zo goed als vrouw, en altijd zeiden zij: «Wij en de wereld!» |
5 years 1 month ago
|
|
| |
to blow (long form) |
te blazen |
5 years 1 month ago
|
|
| |
to cluck (long form) |
te kakelen |
5 years 1 month ago
|
|
| |
in the morning |
’s morgens |
5 years 1 month ago
|
|
| |
but she had poor eyesight, and therefore she thought, that this duckling must be a fat duck, who had got lost |
maar zij had een slecht gezicht, en daarom dacht zij, dat het eendje een vette eend was, die verdwaald was geraakt |
5 years 1 month ago
|
|
| |
I hope it is not a drake! |
Als het maar geen woerd is! |
5 years 1 month ago
|
|
