| |
canal house |
grachtenpand
|
4 years 4 months ago
|
|
| |
canals |
grachten
|
4 years 4 months ago
|
|
| |
the canal house |
het grachtenpand
|
4 years 4 months ago
|
|
| |
property |
pand
|
4 years 4 months ago
|
|
| |
the property |
het pand
|
4 years 4 months ago
|
|
| |
“Listen, companion!” they said; “You are so ugly that you fit well with us.” |
“Hoor eens, kameraad!” zeiden zij; “je bent zo lelijk, dat je goed bij ons past.”
|
4 years 5 months ago
|
|
| |
listen |
hoor
|
4 years 5 months ago
|
|
| |
Would you like to join us and become a migratory bird? |
Wil je met ons meegaan en trekvogel worden?
|
4 years 5 months ago
|
|
| |
migratory bird |
trekvogel
|
4 years 5 months ago
|
|
| |
join |
meegaan
|
4 years 5 months ago
|
|
| |
It lay there for two whole days; then two wild geese or, rather said, gannets came to him; it was not that long ago that they hatched from the egg, and that is why they were so overconfident. |
Zo lag het twee hele dagen; toen kwamen er twee wilde ganzen of, liever gezegd, genten naar hem toe; het was nog niet lang geleden, dat zij uit het ei gekropen waren, en daarom waren zij zo overmoedig.
|
4 years 5 months ago
|
|
| |
overconfident |
overmoedig
|
4 years 5 months ago
|
|
| |
hatched |
gekropen
|
4 years 5 months ago
|
|
| |
gannets |
genten
|
4 years 5 months ago
|
|
| |
It truly did not think to marry; if only it could get the permit to lie in the reeds and drink some swamp water. |
Het dacht er waarlijk niet aan te trouwen; als het maar de vergunning kon krijgen, om in het riet te liggen en wat moeraswater te drinken.
|
4 years 5 months ago
|
|
| |
truly |
waarlijk
|
4 years 5 months ago
|
|
| |
swamp water |
moeraswater
|
4 years 5 months ago
|
|
| |
reed |
riet
|
4 years 5 months ago
|
|
| |
The poor beast! |
Het arme beest!
|
4 years 5 months ago
|
|
| |
“You are terribly ugly!” the wild ducks said; “But we don’t care as long you don’t marry someone within our family!” |
“Je bent verschrikkelijk lelijk!” zeiden de wilde eenden; “maar dat kan ons niet schelen, als je maar niet met iemand van onze familie trouwt!”
|
4 years 5 months ago
|
|
| |
marry |
trouwt
|
4 years 5 months ago
|
|
| |
“What kind are you?” they asked, and the duckling turned in all directions and greeted them the best way he could. |
“Wat ben jij er voor één?” vroegen zij, en het eendje wendde zich naar alle kanten en groette zo goed het kon.
|
4 years 5 months ago
|
|
| |
turned |
wendde
|
4 years 5 months ago
|
|
| |
greeted |
groette
|
4 years 5 months ago
|
|
| |
asked (plural) |
vroegen
|
4 years 5 months ago
|
|
| |
By the morning the wild ducks flew up and looked at their new companion. |
Tegen de morgen vlogen de wilde eenden op en bekeken haar nieuwe kameraad eens.
|
4 years 5 months ago
|
|
| |
companion |
kameraad
|
4 years 5 months ago
|
|
| |
Here it lay all night; it was tired and sad. |
Hier lag het de gehele nacht; het was vermoeid en verdrietig.
|
4 years 5 months ago
|
|
| |
tired |
vermoeid
|
4 years 5 months ago
|
|
| |
whole |
gehele
|
4 years 5 months ago
|
|
| |
That’s how it arrived at the great swamp, where the wild ducks lived. |
Zo kwam het aan het grote moeras, waar de wilde eenden woonden.
|
4 years 5 months ago
|
|
| |
lived (plural) |
woonden
|
4 years 5 months ago
|
|
| |
wild |
wilde
|
4 years 5 months ago
|
|
| |
where |
waar
|
4 years 5 months ago
|
|
| |
swamp; marsh |
moeras
|
4 years 5 months ago
|
|
| |
“That’s because I’m so ugly,” thought the duckling, closing the eyes for a moment and then walked on. |
“Dat komt, omdat ik zo lelijk ben,” dacht het eendje, kneep de ogen even dicht en liep toen weer voort.
|
4 years 5 months ago
|
|
| |
pinch |
kneep
|
4 years 5 months ago
|
|
| |
The birds in the trees flew up shocked. |
De vogeltjes in het geboomte vlogen daardoor verschrikt op.
|
4 years 5 months ago
|
|
| |
shocked |
verschrikt
|
4 years 5 months ago
|
|
| |
flew (plural) |
vlogen
|
4 years 5 months ago
|
|
