| |
But that doesn’t matter! |
Maar dat doet er niet toe!
|
4 years 1 month ago
|
|
| |
But they will kill me, because I, who am so ugly, dare to approach them |
Maar zij zullen mij doden, omdat ik, die zo lelijk ben, mij in hun nabijheid durf wagen
|
4 years 1 month ago
|
|
| |
I will fly towards them, towards those royal birds! |
Ik zal naar hen toe vliegen, naar die koninklijke vogels!
|
4 years 1 month ago
|
|
| |
The duckling remembered the lovely birds, and felt more strangely unhappy than ever. |
Het eendje kende die prachtige beesten en werd door een eigenaardige treurigheid aangegrepen.
|
4 years 1 month ago
|
|
| |
They clapped their wings, and swam proudly in the water. |
Zij klapten met hun vleugels en zwommen fier in het water.
|
4 years 1 month ago
|
|
| |
And from the trees appeared suddenly three beautiful white swans |
En uit het geboomte kwamen eensklaps drie prachtige witte zwanen te voorschijn
|
4 years 1 month ago
|
|
| |
Oh, it was so beautiful here, so wonderful. |
O, hier was het zo schoon, zo heerlijk.
|
4 years 1 month ago
|
|
| |
and before he well knew how it had happened, he found himself in a large garden, in which fragrant elders bent their long green branches down to the water |
en voordat het beest het recht wist, bevond het zich in een grote tuin, waarin de vlierbomen geurden en hun lange, groene takken tot in het water neerbogen
|
4 years 1 month ago
|
|
| |
these clapped louder than before and carried him strongly from here |
deze klapten luider dan vroeger en droegen hem krachtig van daar
|
4 years 1 month ago
|
|
| |
dough |
deeg
|
4 years 1 month ago
|
|
| |
the whole dough |
het hele deeg
|
4 years 1 month ago
|
|
| |
yeast |
zuurdeeg
|
4 years 1 month ago
|
|
| |
a little bit of yeast |
een klein beetje zuurdeeg
|
4 years 1 month ago
|
|
| |
devour |
verslindt
|
4 years 1 month ago
|
|
| |
then watch out that you don’t devour each other |
kijk dan maar uit dat u elkaar niet verslindt
|
4 years 1 month ago
|
|
| |
filth |
vuiligheid
|
4 years 1 month ago
|
|
| |
adultery, fornication, filth and debauchery |
overspel, ontucht, vuiligheid en losbandigheid
|
4 years 1 month ago
|
|
| |
fornication |
ontucht
|
4 years 1 month ago
|
|
| |
the adultery |
het overspel
|
4 years 1 month ago
|
|
| |
adultery |
overspel
|
4 years 1 month ago
|
|
| |
Now the duckling was suddenly able to spread his wings. |
Nu kon het eendje opeens zijn vleugels uitslaan.
|
4 years 1 month ago
|
|
| |
Spring had arrived. |
Het was lente geworden.
|
4 years 1 month ago
|
|
| |
The larks sang. |
De leeuweriken zongen.
|
4 years 1 month ago
|
|
| |
It lay in the swamp among the reeds when the sun began to shine warmly again. |
Het lag in het moeras tussen het riet, toen de zon weer warm begon te schijnen.
|
4 years 1 month ago
|
|
| |
But to tell all the distress and misery the duckling had to endure in that harsh winter would be too dire. |
Maar al de nood en de ellende, welke het eendje in die strenge winter moest doorstaan, te vertellen, zou te akelig zijn.
|
4 years 1 month ago
|
|
| |
It was happy that the door was open and that it could slip out among the bushes into the newly fallen snow. |
’t Was gelukkig, dat de deur openstond en dat het tussen de takken in de vers gevallen sneeuw kon sluipen
|
4 years 1 month ago
|
|
| |
container |
vat
|
4 years 1 month ago
|
|
| |
but the duckling thought they would harm him; and in his fear he flew into the milk pail, so the milk was splashed all over the room |
maar het eendje dacht, dat zij hem kwaad wilden doen en vloog in zijn angst juist in het melkvat, zodat de melk overal in de kamer rondspatte
|
4 years 1 month ago
|
|
| |
powers |
machten
|
4 years 1 month ago
|
|
| |
world powers |
wereldmachten
|
4 years 1 month ago
|
|
| |
powerless |
krachteloze
|
4 years 1 month ago
|
|
| |
the pitiful and powerless world powers |
de armzalige en krachteloze wereldmachten
|
4 years 1 month ago
|
|
| |
pitiful |
armzalige
|
4 years 1 month ago
|
|
| |
to drive (long form) |
te drijven
|
4 years 1 month ago
|
|
| |
to drive |
drijven
|
4 years 1 month ago
|
|
| |
They are trying to drive a wedge between you and us. |
Zij proberen een wig tussen u en ons te drijven.
|
4 years 1 month ago
|
|
| |
wedge |
wig
|
4 years 1 month ago
|
|
| |
in this |
daarin
|
4 years 1 month ago
|
|
| |
kill |
dood
|
4 years 1 month ago
|
|
| |
clapping |
klappende
|
4 years 1 month ago
|
|
