"But the book on which the film was based is better." in Thai

Summary

The Thai translation for “But the book on which the film was based is better.” is แต่ในหนังสือดีกว่าหนังนะ. The Thai, แต่ในหนังสือดีกว่าหนังนะ, can be broken down into 6 parts:"but" (แต่), "in" (ใน), "book" (หนังสือ), "better" (ดีกว่า), "film; movie" (หนัง) and "word added to the end of a sentence to soften it" (นะ).